Поиск
 
Навигация
ПОЛЕЗНО
Главная > Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес (перевод Н. Демурова) > Глава VII. БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ (часть 3)

Глава VII. БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ (часть 3)

- Боюсь, что я ничего не знаю, - испугалась Алиса.

- Тогда пусть рассказывает Соня, - закричали Болванщик и Заяц. - Соня, проснись!

Соня медленно открыла глаза.

- Я и не думала спать, - прошептала она хрипло. - Я слышала все, что вы говорили.

- Рассказывай сказку! - потребовал Мартовский Заяц.

- Да, пожалуйста, расскажите, - подхватила Алиса.

- И поторапливайся, - прибавил Болванщик. - А то опять заснешь!

- Жили-были три сестрички, - быстро начала Соня. - Звали их Элси, Лэси и Тилли, а жили они на дне колодца...

- А что они ели? - спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.

- Кисель, - отвечала, немного подумав, Соня.

- Все время один кисель? Это невозможно, - мягко возразила Алиса. - Они бы тогда заболели.

- Они и заболели, - сказала Соня. - И очень серьезно.

Алиса пыталась понять, как это можно всю жизнь есть один кисель, но это было так странно и удивительно, что она только спросила:

- А почему они жили на дне колодца?

- Выпей еще чаю, - сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.

- Еще? - переспросила Алиса с обидой. - Я пока ничего не пила.

- Больше чаю она не желает, - произнес Мартовский Заяц в пространство.

- Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, - сказал Болванщик.

- Вашего мнения никто не спрашивал, - сказала Алиса.

- А теперь кто переходит на личности? - спросил Болванщик с торжеством.

Алиса не знала, что на это ответить. Она налила себе чаю и намазала хлеб маслом, а потом повернулась к Соне и повторила свой вопрос:

- Так почему же они жили на дне колодца?

Соня опять задумалась и, наконец, сказала:

- Потому что в колодце был кисель.

- Таких колодцев не бывает, - возмущенно закричала Алиса.

Но Болванщик и Мартовский Заяц на нее зашикали, а Соня угрюмо пробормотала:

- Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!

- Простите, - покорно сказала Алиса. - Пожалуйста, продолжайте, я больше не буду перебивать. Может, где-нибудь и есть один такой колодец.

- Тоже сказала - "один"! - фыркнула Соня. Впрочем, она согласилась продолжать рассказ.

- И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи...

- Припеваючи? - переспросила Алиса. - А что они пели?

- Не пели, а пили - ответила Соня. - Кисель, конечно.

- Мне нужна чистая чашка, - перебил ее Болванщик. - Давайте подвинемся.



 


Знаете ли Вы   //  02.12.2024

Чарлз Доджсон писательскую карьеру начал во время обучения в колледже. Писал стихотворения и короткие рассказы, отсылая их в различные журналы под псевдонимом Льюис Кэррол. Постепенно приобрел известность. С 1854 года его работы стали появляться в серьезных английских изданиях: The Comic Times, The Train.


Льюис Кэррол - Алиса в Стране Чудес © 2007-2024