Поиск
 
Навигация
ПОЛЕЗНО
Главная > Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес (пересказ Б. Заходера) > Глава XI (в которой выясняется, кто стащил пирожки) (часть 2)

Глава XI (в которой выясняется, кто стащил пирожки) (часть 2)

Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: "Вот дураки-то"; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово "дураки", и попросил соседа подсказать.

"Да уж, они там напишут, - подумала Алиса, - могу себе представить!"

На беду, у кого-то из присяжных грифель все время отчаянно скрипел. Алиса, понятно, не могла этого вынести; она обогнула зал, подошла к присяжному сзади и, улучив момент, выхватила у него грифель. Проделала она это так ловко и быстро, что бедняга присяжный (это был как раз Тритон Билль) даже не понял, что произошло. Он долго искал свой грифель, но так и не нашел и в конце концов решил писать просто пальцем. Правда, пользы от этого было не особенно много, так как палец не оставлял на доске никаких следов.

- Глашатай! Огласи обвинительное заключение! - произнес Король.

Белый Кролик выступил вперед, трижды протрубил в свою трубу, развернул пергаментный свиток и торжественно начал читать:


Эне, бене, рес -
Квинтер, финтер, жес!
Эне, бене, раба -
Квинтер, финтер, жаба!
Все пришли к Червонной Даме
Выпить чаю с пирожками.
Пирожков у Дамы нет:
Пирожки стащил Валет!

- Удаляйтесь на совещание! - приказал Король присяжным.

- Что вы, рано, рано! - поспешно вмешался Кролик. - У нас еще целая куча работы!

- Ну что ж, куча так куча, - уныло сказал Король. - Вызвать первого свидетеля!

Белый Кролик вновь трижды протрубил в трубу и провозгласил:

- Вызывается первый свидетель!

Первый свидетель оказался Шляпой. Он явился с чашкой чаю в одной руке и бутербродом в другой.

- Прошу прощения, ваше величество, что я все это прихватил с собой, - сказал он, - но, когда за мной пришли, я еще не кончил пить чай-с.

- Надо было кончить! - сказал Король. - Ты когда начал?

Шляпа оглянулся на Очумелого Зайца (тот, под руку с Соней, тоже притащился за ним в суд).

- Кажется, четырнадцатого марта-с. Вроде так-с- сказал он.

- Пятнадцатого, - сказал Заяц.

- Шешнадцатого, - сказала Соня.

- Запишите это, - повелел Король присяжным, и они старательно записали все три даты на своих досках, потом сложили все числа, а сумму разделили между собой.

Тут Король спохватился.

- Сними свою шляпу, - приказал он Шляпе.

- Она не моя-с! - ответил Шляпа.

- Краденая! - закричал Король, повернувшись к присяжным, которые немедленно принялись записывать и это.

- Я их ношу на продажу-с - объяснил Шляпа. - А сам я их не ношу-с! Я шляпный мастер!



 


Знаете ли Вы   //  08.05.2024

Большинство людей прибывают в кэрролловскую Страну Чудес по широкой дороге, знакомой с детства, и до старости пребывают в глубокой уверенности, что Льюис Кэрролл написал лишь две сказки: "Алиса в Стране Чудес" и "Сквозь зеркало и что Алиса там увидела". Они даже не подозревают, как велика эта страна, созданная воображением Кэрролла, и сколько удивительного и неизведанного таится во всех ее уголках.

Юрий Данилов. Льюис Кэрролл в России


Льюис Кэррол - Алиса в Стране Чудес © 2007-2024